My great-grandmother's broken English. I understood her better than anyone. We had our own language of looks and nods.